Saturday, May 05, 2007

On Being Corse (Alexandre Dumas)

Here is a nice dialogue in Dumas' splendid novella "Les Frères Corse":

--Et quel âge a madame Savilia? demandai-je.
--Quarante ans, à peu près.
--Ah! fis-je répondant toujours à mes propres pensées, alors à merveille; et des enfants, sans doute?
--Deux fils, deux fiers jeunes gens.
--Les verrai-je?
--Vous en verrez un, celui qui demeure avec elle.
--Et l'autre?
--L'autre habite Paris.
--Et quel âge ont-ils?
--Vingt et un ans.
--Tous deux?
--Oui, ce sont des jumeux.
--Et à quelle profession se destinent-ils?
--Celui qui est à Paris sera avocat.
--Et l'autre?
--L'autre sera Corse. (18)