Octavio Paz has a taste for a subtle pun. Or is it Joycean play of the signifiants? Here is an example:
Quiero decir: el cuento del canto fue el canto, el tema del poema fue la poesía misma. O como dice el sentencioso Antonio Machado: se CANTA una historia y así se CUENTA une melodía. Contar es, simultáneamente, relatar una historia y escandir el verso: cuento que se vuelve canto y canto que, al contar el cuento, se canta a sí mismo --- al acto de cantar.
(La otra voz, 25)
El sentencioso Antonio! It's a lovely way to call one's master...
